別れると会いたくて
会えば沈黙の中 言葉が無い
私たちは沈黙の中の対話
心情は熱く
愛は燃え上がり
西の山にあのように陽は沈み
暫(しばら)くすると月が昇り星たちが昇るのに
私たちの愛はこの夜も
夜が深まるほど熟していくはずなのに
このように別れるしかないのだろうか
別れは
再びあうことを約束することだ
未練を断たなくては
みな行くべき道を行かなくては
あの陽が西の山に埋(うず)まる前に
星たちが昇って もっと心を誘う前に
さらに月まで昇ると 足が完全に縛られる
行くべき道があるから 未練を断ち
さあ、巣を後にして急いで起きて行こう
私たちみな後ろを振り向いて
最後 消えゆく後姿を
最後まで見つめながら行こう
Translated by Kimata